آنچه در بازي تاج و تخت گذشت...
اگر پيروان سرسي بدانند که .جنگ رو باختن، ولش مي‏کنند
.اين فرصت رو بهشان بده
،اگر شهر تسليم بشه
ناقوس‏ها رو به صدا در ميارن و .دروازه‏ها رو باز مي‏کنند
« بازي تاج و تخت »
زيرنويس از ميثم ططري
.بعدا پيداتون ميکنم
.اينجا امن نيست
.بذار چند نفر رو همراهت کنم
.تنها ميرم
،به نام تنها ملکه راستين
،دِنِريس تارگريِن
.شما را به مرگ محکوم مي‏کنم
.تمام شد
.اين مردان زنداني هستن
،تا زماني که دشمنان ملکه شکست نخوردن .تمام نميشه
تو ميخواهي تا چه اندازه شکست بخورند؟
.زانو زدن - .دارن نفس مي‏کشند -
.اطرافت را نگاه کن، دوست .پيروز شديم
.از فرمانِ ملکه‏ام پيروي ميکنم، نه شما
و فرمانِ ملکه چيست؟
کشتن همه‏ي کساني که از" ".سرسي لنيستر پيروي مي‏کنند
.اين افراد آزادن
.اونها جنگيدن با ملکه رو برگزيدن
.آرام، افراد. آرام! آرام
.جان
.بايد با ملکه سخن بگوييم
.هم‏خون‏هاي من
.شما پاي همه‏ي قول‏هاي‏تان با من، ايستاديد
.دشمنان من رو در لباس‏هاي آهني‏شان، کُشتيد
.خانه‏هاي سنگي‏شون رو خراب کرديد
!هفت قلمرو را به من داديد
.تورگو نودو
.از زمان "تالار افتخار" در کنار من بودي
،تو دليرترين مرداني .وفادارترين سربازها
.تو رو به فرماندهي تمام نيروهام منصوب ميکنم
.جنگ‏سالارِ ملکه
.آميژه‏ها
همه‏ي شما رو از آغوش مادرتان جدا کردن .و به عنوان برده بزرگ شديد
...اکنون
!شما آزادگانيد
!مردمِ سرزمين شاه رو از چنگ يک ستمگر، آزاد کرديد
.ولي جنگ تمام نشده
تا زماني که همه مردم جهان رو !آزاد نکرديم، نيزه بر زمين نمي‏گذاريم
،از وينترفل تا دورن
،از لنيسپورت تا کارث
!از جزيره‏هاي تابستان تا درياي جيد
...زن‏ها، مردها و بچه‏ها
.مدت درازي زير چرخ ستم، زجر کشيدن
آيا با من چرخ ستم رو درهم مي‏شکنيد؟
.برادرت رو آزاد کردي
.مرتکب خيانت شدي
.من برادرم رو آزاد کردم
.و تو يک شهر رو سلاخي کردي
.ببريدش
اينجا چيکار ميکني؟
هي، چي شده؟
.براي کشتن سرسي آمدم
.ملکه‏ت زودتر رسيد
.اون اکنون ملکه‏ي همه‏ست
.سعي کن به سانسا بگي
.بيرون دروازه‏هاي شهر، چشم به راهم باش
.ميام پيدات ميکنم - .جان -
.ميدونه کي هستي
.که واقعا کي هستي
.هميشه براش يک تهديد خواهي بود
.و وقتي يک آدمکش رو ببينم، مي‏شناسمش
با خودت باده آوردي؟
.نه
...خب
.از اينکه به ديدنم آمدي، سپاسگزارم
.ملکه ما، زنداني‏ها رو زياد نگه نمي‏داره
.گمانم يک نوع عدالت خام هم باشه
به نزديک‏ترين دوستم خيانت کردم .و سوختنش رو تماشا کردم
:اکنون خاکستر واريس به خاکسترم مي‏گويند
".مي‏بيني، بهت که گفتم"
.الان به ذهنم اومد
دارم با تنها مرد زنده‏اي گپ ميزنم .که ميداند دارم کجا ميرم
خب، زندگي پس از مرگ وجود داره؟
.من که نديدم
.بايد سپاسگزار باشم
فراموشي، بهترين چيزي‏ست که ميتوانم .بهش اميدوار باشم
.معشوقه‏م رو خفه کردم
.با يک کمان زنبوري، پدرم رو کشتم
.به ملکه‏ام خيانت کردم
.نکردي - .کردم -
،و حالا که اين چيزها رو ديدم .دوباره اين کار رو ميکنم
.من سرنوشتم رو برگزيدم
.ولي مردمِ سرزمين شاه نه
.نميتونم اتفاق که افتاد رو توجيه کنم
.زور نميزنم
.ولي اکنون جنگ تمام شده - جدي؟ -
،وقتي سخنرانيش رو براي سربازهاش مي‏شنيدي
شبيه کسي بود که جنگش تمام شده باشه؟
.مردم خليج برده‏داران رو آزاد کرد
.مردم سرزمين شاه رو آزاد کرد
...و به آزاد کردن ادامه ميده
...تا اينکه مردم جهان آزاد باشن
.و بر همه‏شون فرمانروايي ميکنه
،و تو در کنارش بودي .به او مشاوره مي‏دادي
.تا امروز
.واريس درست مي‏گفت
.من در اشتباه بودم
فکر کردن به اينکه ميتونستم راهنماييش .کنم، از روي غرور بود
.سرشتِ ملکه‏ي ما، آتش و خونه
فکر ميکني وقتي زاده ميشيم ...شعارِ خاندان‏مون رو بر روي
بدن‏مون ميزنند که ما کي هستيم؟
.پس من هم آتش و خون ميشم
،اون مثل پدرش نيست
.همان‏گونه که تو مثل تاي‏وين لنيستر نيستي
.پدرم مرد شروري بود .خواهرم زن شروري بود
اگر جسدهاي همه‏ي آدم‏هايي که ،کشته بودن، روي هم تلنبار کني
باز هم نصف اوني نميشه که ملکه‏ي زيبامون .در يک روز سلاخي کرد
.سرسي براش هيچ انتخابي نذاشت
،همان دم که دروازه‏ها فرو ريخت .نبرد تمام شد
.اون گردن زدن دوستش رو ديد
.کشته شدن اژدهاش رو بر فراز آسمان ديد
.و به خاطر اين، يک شهر رو سوزاند
وقتي دور از ميدان نبرد ايستاده باشي .داوري کردن کار آساني‏ست
تو حاضر بودي اين کار رو بکني؟
چي؟
.تو سوار بر پشت اژدها بودي
،اين قدرت رو مي‏داشتي
حاضر بودي شهر رو بسوزاني؟
.نميدانم
.چرا، ميداني
،چون نمي‏خواهي بهش خيانت کني، نميگي
.ولي ميداني
چه اهميتي دارد که چه مي‏کردم؟
.بيش از هر چيزي اهميت دارد
زماني که برده دارهاي آستاپور رو ،به قتل رساند
.مطمئنم جز برده دارها، هيچ‏کسي شکايتي نکردن
.به هر روي، اونها آدم‏هاي شروري بودن
زماني که صدها تن از اشراف ميرين ،رو به صليب کشيد
چه کسي مي‏توانست مخالفت کند؟
.اونها مردمان شروري بودن
کال‏هاي دوتراکي که زنده زنده سوزاند؟
.مي‏توانستن بلاي بدتري سرش بيارن
...هر کجا که ميره، مردمان شرور ميميرن
.و ما براش هورا مي‏کشيديم
و اون نيرومندتر و مطمئن‏تر ميشد .که آدم خوب و درستيه
باور داره که سرنوشتش، ساختن .جهاني بهتر براي همه است
...اگر چنين باوري داشتي
،اگر به راستي چنين باوري داشتي
کسايي که ميان تو و بهشت قرار مي‏گرفتن رو نمي‏کشتي؟
.ميدانم که دوستش داري
.من هم دوستش دارم
.نه به اندازه موفقيت تو
.ولي با تمام وجودم بهش باور داشتم
.عشق، قوي‏تر از منطقه
.همه اين رو ميدانيم
.به برادرم نگاه کن
".عشق، مرگ وظيفه‏ست"
اين رو الان از خودت گفتي؟
.مدت‏ها پيش، استاد ائمون اين رو گفت
.گاهي وظيفه، مرگ عشقه
تو سپري هستي که از قلمروي آدم‏ها .نگهباني ميکنه
.و هميشه سعي داشتي که کار درست رو انجام بدي
،بهاش مهم نيست
.سعي کردي از مردم پاسداري کني
اکنون، بزرگ‏ترين تهديدِ مردم کيه؟
.دارم کار وحشتناکي رو درخواست ميکنم
.همچنين کار درستي هم است
فکر ميکني واپسين آدمي که اعدام ميکنه، منم؟
چه کسي خطرناک‏تر از وارث راستينِ تخت آهنينه؟
.تصميم با خودشه .ملکه اونه
.متاسفم که به اينجا کشيد
و خواهرانت؟
به نظرت زانو ميزنند؟
.خواهرانم به تخت وفادار خواهند بود
فکر ميکني چرا سانسا حقيقت تو رو بهم گفت؟
.چون نمي‏خواد دني ملکه بشه
.انتخابش با اون نيست - .نه -
.ولي با توئه
.و الان بايد انتخاب کني
،وقتي دختربچه بودم ...برادرم گفت اين تخت از
هزار شمشير از دشمنان شکست‏خورده‏ي .ائگون، ساخته شده
در ذهن دخترکي که نمي‏تواند تا 10 بشمرد، هزار شمشير چه شکلي‏ست؟
کوهي از شمشير رو تصور مي‏کردم .که چنان بلنده که نميشه ازش بالا رفت
،دشمنان شکست خورده بسيار
.تنها ميشد کف پاي ائگون رو ديد
ديدم زنداني‏ها لنيستر رو در خيابان .اعدام مي‏کنن
.گفتن دارن به دستور تو عمل مي‏کنن
.نياز بود - نياز؟ -
اون پايين بودي؟
ديدي؟
!کودکان، کودکان کوچولو، سوخته شدن
.سعي کردم با سرسي صلح کنم
اون از بي‏گناهي مردم به عنوان .يک سلاح بر عليه من استفاده کرد
.فکر کرد ميتونه زمين گيرم کند
و تيريون؟
.پشت سرم با دشمنانم توطئه‏چيني کرد
با مردمي که باهات چنين کاري بکنن، چه ميکني؟
حتي اگر قلبت رو شکسته باشن؟
.ببخشِش
.نمي‏تونم - .مي‏توني -
،ميتواني همه رو ببخشي
.کاري کن متوجه‏ي اشتباه‏شون بشن
.کاري کن بفهمن
.خواهش ميکنم، دني
.نمي‏توانيم پشت بخشش‏هاي ناچيز پنهان بشيم
...جهاني که ما نياز داريم
توسط افراد وفادار به جهاني که .داريم، ساخته نميشه
.جهاني که نياز داريم، جهان بخششه .بايد چنين باشه
.و چنين خواهد بود
.ديدن چيزي که هرگز نبوده، کاري ساده‏اي نيست
.يک جهان خوب
از کجا ميداني؟
از کجا ميداني که خوب خواهد بود؟
.چون ميدانم خوب چيه
.و تو نيز ميداني
.نميدانم - .ميداني -
.ميداني. هميشه ميدانستي
ديگران چطور؟
.ديگر آدم‏هايي که فکر مي‏کردن خوب چيه
.اونها حق انتخاب ندارن
.کنارم باش
.با من، جهان تازه‏اي رو بساز
.اين هدف ماست
.از همان اولش همين بوده
از زماني که پسربچه‏اي بودي ...که نام حرامزاده روش بود
و من دختربچه‏اي بودم که نمي‏توانست .تا 20 بشمرد
.باهم ديگه انجامش ميديم
.باهم ديگه چرخ ستم رو درهم مي‏شکنيم
.تو ملکه مني
.اکنون، و هميشه
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
جان کجاست؟
.زنداني ماست - .همينطور لُرد تيريون -
قرار بود هر دوي اونها به .اين گردهمايي آورده بشن
خودمان تصميم ميگيريم با زنداني‏هامون .چه کار کنيم
.حالا اينجا از آن ماست
،اگه به بيرون ديوارهاي شهرتان نگاه کنيد
هزاران شمالي مي‏بيني که بهت توضيح ميدن ...چرا آسيب رساندن به جان اسنو
.به سود شما نيست
و شما هم هزاران آويژه مي‏بيني که .باور دارن هست
.شايد برخي از شما زود ببخشند
.ولي آهن‏زاده‏ها اينگونه نيستن
.سوگند خوردم از دِنِريس تارگرين پيروي کنم
.تو سوگند خوردي از يک ستمگر پيروي کني
.اون ما رو از دست يک ستمگر آزاد کرد
،به لطف اون، سرسي مُرد
.و جان اسنو يک دشنه در قلبش فرو کرد
.بذار آويژه‏ها حقش رو کف دستش بذارن
يک کلمه ديگه درباره کشتن برادرم بگو .تا گلوت رو بِبُرم
.دوستان، خواهش ميکنم
.به اندازه‏ي کافي گلوي هم ديگه رو بريديم
.تورگو نودو نام‏تون رو درست گفتم؟
،اگر به خاطر شما و افرادتون نبود
.جنگ رو با مردگان مي‏باختيم
اين کشور دِيني را به شما مديون هستن ،که هرگز پرداخته نميشه
.ولي بذار سعي‏مون رو بکنيم
.در ريچ، سرزميني هست
.سرزمين خوبيه
مردماني که پيش‏تر در اونجا .زندگي مي‏کردن، رفتن
.اونجا رو از آن خودتون کنيد ...خاندان خودتون رو
.با آويژه‏ها به عنوان پرچم‏دار، شروع کن
.به اندازه‏ي کافي جنگ داشتيم
،هزاران تن از شما .هزاران تن از اونها
.ميداني آخرش چي ميشه
.بايد راه بهتري پيدا کنيد
.ما به پرداخت چيزي نياز نداريم
.ما عدالت ميخوايم
.جان اسنو آزاد نميشه
.تصميم با تو نيست
!براي حرف زدن اينجا نيستي
.همه به اندازه کافي از تو حرف شنيدن
.درست ميگي
.و به درد هيچ کسي هم نخورد
.ولي تصميم با تو نيست
.جان اينجا مرتکب جرمش شد
.شاه‏مون سرنوشت اون رو تعيين ميکنه
.يا ملکه‏مون
.ما شاه يا ملکه نداريم
.شما نيرومندترين مردمانِ وستروس هستيد
.يکي رو انتخاب کنيد
.پس انتخاب کنيد
...سروران و بانوهاي من
.گمان ميکنم اين مهم‏ترين لحظه‏ي زندگي ماست
پژواک تصميم امروز ما در سالنامه‏ي تاريخ .خواهد پيچيد
من به عنوان يکي از لُردهاي ارشدِ کشور .در پيشگاه شما ايستادم
.کهنه سرباز دو جنگ
...و ميل دارم فکر کنم که تجربه‏ام
...به چند استعداد کوچک در هنر کشورداري
...و - عمو؟ -
.خواهشن بشين
.خب، بايد يکي رو انتخاب کنيم
...آم، اوهوم
چرا فقط ما؟
...آم
،ما نماينده تمام خاندان‏هاي بزرگيم
،ولي هر کسي رو که انتخاب کنيم
.تنها بر لُردها و بانوها فرمانروايي نمي‏کند
شايد تصميم اينکه براي همه ...چه کسي بهترينه
.بايد... خب، به همه سپرده بشه
.شايد بايد به سگ‏ها هم حق راي بديم
.من از اسبم مي‏پرسم
.گمانم شما تاج رو ميخوايد
من؟
کوتوله؟
به خاطر خدمتم به دِنِريس، نيمي از مردم ،ازم بيزارند
.نيمي ديگر به خاطر خيانتم به اون
.نميتونم به گزينش بدتري فکر کنم - پس کي؟ -
.طي چند هفته گذشته، کاري جز فکر کردن نداشتم
.درباره تاريخ کوفتي‏مون
.درباره اشتباهاتي که داشتيم
چه چيزي مردم رو يکپارچه ميکنه؟
سپاهيان؟
زر؟
پرچم‏ها؟
.داستان‏ها
در جهان، هيچ چيزي قوي‏تر از يک .داستان خوب، نيست
.هيچي جلودارش نيست
.هيچ دشمني شکستش نميده
و چه کسي بهتر از برَن معلول داستان خوبي داره؟
.پسري که از برج بلند افتاد و زنده ماند
،مي‏دانست که ديگه هرگز نميتونه راه بره .پس، پرواز رو آموخت
،به آن سوي "ديوار" رفت
،يک پسر معلول
.و زاغ 3 چشم شد
،اون حافظه‏ي ماست
.نگهدارنده‏ي همه‏ي داستان‏هامون
،جنگ‏ها، ازدواج‏ها، زاده‏ها .قتل‏عام‏ها، خشکسالي‏ها
،پيروزي‏هامون
،شکست‏هامون
.گذشته‏مون
چه کسي ميتواند ما رو به آينده هدايت کند؟
بَرن علاقه‏اي به فرمانروايي ندارد .و نمي‏تواند بچه دار بشه
.خوبه
،پسرهاي شاهان ميتوانند سنگدل و کودن باشن
.خودت خوب ميداني
.هرگر رنج‏مون نخواهد داد
همان چرخه‏اي که ملکه‏مون مي‏خواست .درهم بشکند
،از اين پس .فرمانروايان زاده نخواهند شد
در همين مکان، لُردها و بانوهاي وستروس ...اونها رو برخواهند گزيد
.تا به قلمرو خدمت کنند...
.ميدانم که نميخواي
.ميدانم که به قدرت اهميتي نميديد
،اما الان ازت ميپرسم ...اگر انتخابت کنيم
تاج رو بر سر مي‏نهي؟
،از امروز تا واپسين روز زندگيت ...آيا با بهترين توانايي‏هات
هفت قلمرو را رهبري ميکني؟...
فکر ميکني چرا اين همه راه رو اومدم؟
...به بَرندون از خاندان استارک
.آري مي‏گويم
.آري
.آري - .آري -
.آري
،مطمئن نيستم حق راي داشته باشم .ولي آري
.آري
.دوستت دارم، برادر کوچولو .هميشه خواهم داشت
.تو شاه خوبي ميشي
ولي ده‏ها هزار شمالي در راه دفاع از همه‏ي .وستروس در جنگ بزرگ، کشته شدن
...و اونها که زنده ماندن، آنقدر ديدن
.و آنچنان سخت جنگيدن که ديگه زانو نزنند
،شمال، يک قلمروي مستقل باقي خواهد ماند
.همان‏گونه که هزاران سال چنين بوده
،درود بر بَرن معلول
،بَرن اول
،شاه آندال‏ها و نخستين آدم‏ها
.فرمانرواي 6 پادشاهي و پاسدارِ قلمرو
!درود بر برَن معلول
...لُرد تيريون
.شما معاون من خواهي بود
...نـ
،نه، علياحضرت .نميخوام
.و منم نميخوام شاه باشم
.سزاوارش نيستم
.مي‏پنداشتم که خردمندم، ولي نبودم
،فکر ميکردم ميدانم چه چيز درسته .ولي نمي‏دانستم
.سِر داووس رو انتخاب کن
.ديگران رو انتخاب کن
.من شما رو انتخاب کردم - .نميتواني -
.چرا، ميتوانم
.من شاهم - .اين مرد جنايتکاره -
.سزاواره عدالتش اجرا بشه - .همين الان شد -
.اون اشتباهات وحشتناک زيادي داشته
قراره بقيه زندگيش رو روي .جبران اين اشتباهات بذاره
.کافي نيست
.سپردنت به آويژه‏ها، جنگ به پا ميکنه
.آزاد کردنت هم جنگ به پا ميکنه
بنابراين، شاه تازه‏مون تصميم گرفتن .تو رو به بخش "نگهبانان شب" بفرستن
مگر هنوز نگهبانان شبي هست؟
جهان، هميشه براي حرامزاده‏ها و .افراد شکست‏خورده، خانه‏اي نياز داره
،نبايد هيچ همسري اختيار کني
،سرزميني در دستت باشه
.پدر فرزندي بشي
،البته آويژه‏ها سرت رو ميخواستن
.ولي کرم خاکستري کيفرِ تبعيد ابدي رو پذيرفت
،سانسا و آريا آزاديت رو مي‏خواستن
.ولي درک مي‏کنن که شاه تازه‏مون صلح ميخواد
.هيچکس خيلي خرسند نيست
.که گمانم اين سازش خوبي‏ست
درست بود؟
کاري که کردم؟
.کاري که کرديم
.کار درستي به نظر نمياد
.ده سال ديگه ازم بپرس
.انتظار نداريم باز هم ديگر رو ببينيم
.خيلي مطمئن نيستم
هرکسي چند سال معاونِ شاه باشه .دوست داره بياد و از لبه‏ي جهان بشاشه
.کاش راه ديگه‏اي هم بود
ميتوني من رو ببخشي؟
.به لطف تو، شمال آزاده
.ولي شاه‌شون رو از دست دادن
.دخترِ ند استارک براشون سخنراني ميکنه
.بهترين کسي‌ست که ميتوانند درخواست کنند
.ميداني، ميتواني در قلعه سياه به ديدنم بياي
.نميتوانم
فکر ميکني کسي شهامتش رو خواهد داشت که بهت بگه زن‌ها اجازه ندارن؟
.من به شمال برنمي‌گردم
کجا ميري؟
غرب وستروس چطوره؟
.نميدانم
.کسي نمي‌داند
.همه‌ي نقشه‌ها همان‌جا تمام ميشن
.به همان جا ميرم
سوزنت رو داري؟
.همين جاست
.علياحضرت
.متاسفم زماني که نيازم داشتي، اونجا نبودم
.دقيقا جايي بودي که بايد مي‌بودي
"سِر جيمي لنيستر"
:از آن پس، به شاه‏کُش آوازه يافت" پس از قتلِ شاه جافري اول به دست تيريون "لنيستر، به خدمت شاه تامِن اول در آمد
در ميدانِ ويسپرينگ وود اسير شد؛" بانو کتلين استارک در ازاي سوگندي که براي "بازگرداندن 2 دخترش خورده بود، آزادش کرد
ريورران را بدون تلفات جاني از شورشيان تالي" گرفت. آويژه‏ها را وسوسه کرد به کَستِرلي راک حمله کنند. خانه دوران کودکي‏اش را در راه ".خدمت به تدبير بزرگ‏تري، فدا کرد
براي تصرف هاي‏گاردن، به نيروهاي تارگرين .کلک زد. دليرانه در نبردِ "جاده زر" جنگيد به سختي از مرگ با آتش اژدها گريخت. با نيروهاي آدميان پيمان بست و تنها به شمال رفت .تا به افراد وينترفل بپيوندد
با ارتش مردگان روبه‏رو شد، و با وجود تمام .مشکلات، تا شکستِ شاه شب، از دژ دفاع کرد از زندان گريخت و به آهنگ نجاتِ پايتخت از .نابودي، تاخت. در راه دفاع از ملکه‏اش مُرد
...اين ... آ
اين چيه؟
.سرود يخ و آتش
...تايخچه جنگ‏هاي استاد بزرگ اِبروز
.تا مرگِ شاه رابرت
.روي عنوانش کمکش کردم
.گمانم درش چند انتقام شديد بر من وارد شده
.فکر نمي‏کنم چنين باشه
.بهم لطف داره .هرگز فکرش رو نمي‏کردم
اينکه لطف نداره؟
...اون - اون چي؟ -
نظرش درباره من چيه؟
.گمان نکنم به شما اشاره‏اش شده باشه
.علياحضرت - .علياحضرت -
.گويا استاد استاد نجواگرها رو نداريم
.و استاد قانون‏ها
.و استاد جنگ - .بله، علياحضرت -
تا چند هفته آينده، داوطلب‏هاي مناسبي رو .براي ملاقات به خدمت‏تان آورده ميشن
و اژدها؟ خبري نشد؟
...آخرين بار ديده شده که به سمت شرق ميرفته
.هرچه دورتر، بهتر
.شايد بتوانم پيداش کنم
.به بقيه کارها برسيد
.هرطور شما بخوايد، علياحضرت
.سِر پادريک
،در خدمت شماييم، شاه بَرن معلول
.فرمانرواي 6 پادشاهي و پاسدار قلمرو
.فرمانرواييش دراز باد - .فرمانرواييش دراز باد -
.فرمانرواييش دراز باد
.بهتر هم ميشه
.مطمئنم ميشه
،سِر برون از بلک واتر
،لُردِ هايگاردن
...لُرد ارشدِ ريچ
،و استاد سکه
ميشه بگي بدهکاري دولت به شما پرداخت شد؟
.تمام و کمال، لُرد معاون من
.خوبه
.وقتشه کم کم بدهکاري تازه‏اي رو بالا بياريم
.مردم گرسنه‏اي داريم که بايد سيرشون کنيم
ميتوانيم در اين باره انتظار همکاري داشته باشيم؟
.البته که مي‏توانيم
لرد داووس، ناوگاني براي بازسازي و .بندرگاه‏هايي براي تعمير داريم
همينطوره. همين‏که استاد سکه و لُردِ ...لقب‏هاي والا
بودجه رو تامين کنند، کار اين پروژه‏ها رو .آغاز مي‏کنيم
استاد سکه بي‏صبرانه منتظره ،به ارباب کشتي‏ها کمک کنه
ولي نخست، بايد مطمئن بشه ،که سکه‏اي هدر نميديم
.وگرنه به زودي هيچ سکه‏اي نمي‏ماند
".سکه زيادي"
حالا استاد گرامر هم شدي؟
،استاد بزرگ
،از ديدگاه من ...با توجه به سال‏ها تجربه‏ي کاريم
،روي گندآبه‏هاي کَستِرلي راک
ميدانم که آب پاک منجر به .جمعيت سالم‏تري ميشه
استاد بزرگ روي اين پروژه ...چند پژوهش انجام داده
...و معلوم شد
.قوي‏ها زنده ميمانند و ضعيف‏ها ميميرند
بهترين بناها رو پيدا کن و .اونها رو روي کار بگماريد
اوه، سخن از بناها شد، بهترين .روسپي‏خانه‏ها سوخته شدن
ارباب سکه تمايل دارن بودجه بازسازي‏شون رو .در نظر بگيرن
استاد بزرگ به هيچ وجه مشتاق .تاثيرات سودمندِ روسپي‏خانه‏ها نيستن
خب، تصور ميکنم ازشون درست و حسابي .استفاده نمي‏کنه
فکر ميکنم همگي بر اين مورد ...هم‏داستانيم که
.کشتي‏ها بر روسپي‏خانه‏ها اولويت دارن
.فکر ميکنم اين حرف خيلي گستاخانه‏ست
يک زماني، يک خر و يک شانه عسل .به روسپي‏خونه‏اي بردم
!ملکه‌ي شمال
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72 t.me/meisam_t72
پايان ترجمه در سه شنبه، 1398/02/31